of what avail to them will be all their past enjoyments

would that enjoyment be of any benefit to them ˹at all˺?

what good would the years of enjoyment be to them?

mā aghnā ʿanhum mā kānū yumattaʿūn

Not (will) avail them what they were given enjoyment?

of what avail to them will be all their past enjoyments

(How) that wherewith they were contented naught availeth them

It will profit them not that they enjoyed (this life)

would that enjoyment be of any benefit to them ˹at all˺?

what good would the years of enjoyment be to them?

of what avail would their past enjoyment be to them

That which they were made to enjoy shall not avail them

they would not be availed by what they had been given of enjoyment?

Whatever they have been enjoying will never benefit them.

all that which their past enjoyment be to them?

of what avail to them will be that which they were made to enjoy

whatever they were being provided as provisions did not benefit them (at all)

of what avail will their past enjoyments be to them

Of what avail to them will be their past enjoyments?

In no way will avail them whatever they had been given to enjoy

none of their luxuries will be able to save them from the torment

what help can they receive from the comforts they were given to enjoy

Then, of what avail will be their past enjoyments

Would the years they spend in enjoyment be of any use to them

It will not help them that they enjoyed (this life)

They would not be availed by the enjoyment with which they were provided

All they luxury they were given will not avail them

what good would their past enjoyment be to them

What shall that which they enjoyed avail them

Of what avail shall their enjoyment be to them

that what they enjoyed will be of any use to them?

It will be of no avail to them at all (that their lives of enjoyment were prolonged)

of what avail to them will be that which they were given to enjoy

That which they had to enjoy will avail them not

what they were made to enjoy would not be of any use to them

It will not profit them, that they enjoyed this life

would what they had enjoyed benefit them?

of what avail will be the provisions of life which they have been granted to enjoy

All the luxury they were given will not avail them

Of what avail to them will all their past enjoyments be

What they will gain only that they enjoyed.

Their vast resources did not help them in the least.

what avail will their past enjoyments be to them

That which they were made to enjoy will not avail them

What they were being made to enjoy did not enrich/suffice (benefit) from them

Their material possessions did not help them the least

So of what benefit will be the comforts that they were using

Of what avail will be to them that which they were allowed to enjoy

Then what will those resources which they were utilizing do (to drive that torment away from them)

That (respite) which they were allowed to enjoy will be of no avail to them

All that with which they used to enjoy shall not avail them

what will it then avail them, the enjoyment of days they were given

what will that which they have enjoyed profit them

that will not avail them which they had to enjoy

Of what avail will their enjoyments be to them

of what avail will their past enjoyments be to them

…it will not profit them that they got to indulge.

Whatever they have been enjoying will never benefit them.

of what avail to them will be all their past enjoyment?

Neither their possessions nor the pleasures they enjoyed will give them any benefit!

That which they were made to enjoy shall not avail them

There and then never shall their possessions and the use af all that afforded them pleasure and advantages avail them or defend them against Allah's decreed punishment

. (at that time), that which they were made to enjoy will not be of any use to them.

It will profit them not that they enjoyed (this life)

Not (will) avail them what enjoyment they were given